job prices

steady boyfriend — novio m

steady girlfriend — novia f

to go steady (with somebody) — (colloq & dated) ser* novio/novia (de alguien), noviar (con alguien) (AmL)

there was a steady downpour for three hours — llovió durante tres horas ininterrumpidamente or sin parar

• he plays a very steady game — juega sin altibajos

• to hold or keep sth steady — [+ prices, demand] mantener algo estable

• he doesn't have a steady income — no tiene ingresos regulares or estables

• a steady job — un empleo fijo

• at a steady pace — a paso regular or constante

• we have been making steady progress — hemos ido mejorando de forma continuada or constante

• we have a steady stream of visitors — tenemos un flujo constante de visitantes

• a steady hand — un pulso firme

• hold the camera steady — no muevas la cámara

• to be steady on one's feet — caminar con paso seguro

• steady as she goes! — (Naut) ¡mantenga el rumbo!

• steady on! there's no need to lose your temper — ¡tranquilo! no hay necesidad de perder los estribos

• to go steady with sb — ser novio formal de algn

• to steady o.s. against or on sth — recobrar el equilibrio apoyándose en algo

• she smokes to steady her nerves — fuma para calmar los nervios

• she breathed in to steady her voice — aspiró para hacer que su voz sonase tranquila

• to have a steadying influence on sb — ejercer una buena influencia sobre algn

steady boyfriend — novio m

steady girlfriend — novia f

to go steady (with somebody) — (colloq & dated) ser* novio/novia (de alguien), noviar (con alguien) (AmL)

they're the same price — valen or cuestan lo mismo

accommodation is available, at o for a price — es posible encontrar alojamiento, pero sale or cuesta caro

I'll take the job, if the price is right — aceptaré el trabajo si (me) pagan bien; (before n)

price list — lista f de precios

price rise — subida f or (RPl tb) suba f de precios

they want peace at any price — quieren la paz cueste lo que cueste or a toda costa

it's beyond o without price — no tiene precio, es invalorable

they have priced themselves out of the market — han subido tanto los precios que se han quedado sin compradores (or clientes etc)

• you can get it at a price — se puede conseguir, pero pagando

• it is beyond price — no tiene precio

• for a price, he'll do it for a price — él lo hará, pero será caro, lo hará si le pagan

two for the price of one — (lit, fig) dos al or por el precio de uno

• can you give me a price for putting in a new window? — ¿cuánto me cobraría usted por colocar una ventana nueva?

• to go down or come down or fall in price — bajar de precio

• to go up or rise in price — subir de precio

• he got a good price for it — sacó una buena suma por ello

• everyone has their price — todos tenemos un precio

• he's got or there's a price on his head — se ha puesto precio a su cabeza

• to name one's price — fijar el precio, decir cuánto se quiere

• to put a price on sth — poner precio a algo

• if the price is right, he is prepared to make a comeback if the price is right — está dispuesto a volver si se le paga bien

• what price all his promises now? — iro ¿de qué sirven todas sus promesas ahora?

to pay the price (for sth) — cargar con or pagar las consecuencias (de algo)

• fame comes at a price — la fama se paga cara

he's famous now, but at what a price! — ahora es famoso, ¡pero a qué precio! or ¡pero lo ha pagado caro!

• at any price — (with affirmative) a toda costa

they want peace at any price — quieren la paz a toda costa (with negative)

• to pay a high or heavy price for sth — pagar algo muy caro

• that's a small price to pay for independence/for keeping him happy — eso es poco sacrificio a cambio de la independencia/de tenerlo contento

• there is a very reasonably priced menu — hay un menú a un precio muy razonable

the tins of salmon weren't clearly priced — el precio de la latas de salmón no estaba claro or claramente indicado

• it was priced at £15 — estaba marcado a un precio de 15 libras

• it was priced at £1,000 — estaba valorado en mil libras

price bracket N —

that is the normal price bracket for one of his creations — ese es el precio normal de or eso es lo que se paga normalmente por una de sus creaciones

price control N — control m de precios

price cut N — rebaja f

price cutting N — reducción f de precios

price-earnings ratio N — (Econ) relación f precio ganancias

price fixing N — fijación f de precios

price freeze N — congelación f de precios

price increase N — subida f de precio

price index N — (Brit) índice m de precios

price inflation N — inflación f de los precios

price level N — nivel m de precios

price limit N — tope m, precio m tope

price list N — lista f de precios

price point N — rango m de precios

price range N —

in the medium or middle price range — dentro de un nivel medio de la escala de precios

price rigging N — fijación f fraudulenta de precios

price ring N — cártel m (para la fijación de precios)

price rise N — = price increase

prices and incomes policy N — política f de precios y salarios, política f de precios y rentas

price support N — subsidio m de precios

price tag N — (lit) etiqueta f (del precio); (fig) precio m

price war N — guerra f de precios

they're the same price — valen or cuestan lo mismo

accommodation is available, at o for a price — es posible encontrar alojamiento, pero sale or cuesta caro

I'll take the job, if the price is right — aceptaré el trabajo si (me) pagan bien; (before n)

price list — lista f de precios

price rise — subida f or (RPl tb) suba f de precios

they want peace at any price — quieren la paz cueste lo que cueste or a toda costa

it's beyond o without price — no tiene precio, es invalorable

they have priced themselves out of the market — han subido tanto los precios que se han quedado sin compradores (or clientes etc)

the ground is soft — der Boden ist aufgeweicht; (Sport) der Boden ist schwer

soft ice cream — Soft-Eis, das

have a soft spot for somebody/something — eine Vorliebe od. Schwäche für jemanden/etwas haben

be soft on or with somebody — (coll.): (be unusually lenient with) mit jemandem sanft umgehen

have a soft job — eine ruhige Kugel schieben (ugs.)

soft cheese — Weichkäse m

soft ice cream — Softeis nt

a soft landing (lit, fig) — eine weiche Landung

to be soft with or on sb — jdm gegenüber nachgiebig sein; with children also

to be (too) soft on sth — (zu) nachgiebig mit etw sein

to go soft (on sth) ( — einer Sache (dat ) gegenüber) zu nachgiebig sein

to be as soft as shit (sl) — ein Weichei sein (sl)

the soft left (Pol) — die gemäßigte Linke

soft porn actress — Softpornodarstellerin f

soft fonts (for printer) — ladbare Schriften pl

he's soft ( in the head) — er ist nicht ganz richtig im Kopf (inf)

you must be soft! — du spinnst wohl! (inf)

I must be going soft — ich fange wohl an zu spinnen (inf)

= feeling affection) to be soft on sb — für jdn schwärmen

the ground is soft — der Boden ist aufgeweicht; (Sport) der Boden ist schwer

soft ice cream — Soft-Eis, das

have a soft spot for somebody/something — eine Vorliebe od. Schwäche für jemanden/etwas haben

be soft on or with somebody — (coll.): (be unusually lenient with) mit jemandem sanft umgehen

have a soft job — eine ruhige Kugel schieben (ugs.)

get or catch the drift of something — etwas im Wesentlichen verstehen

drift into crime — in die Kriminalität [ab]driften

drift into unconsciousness — in Bewusstlosigkeit versinken

drift in — hereinschneien (ugs.)

drift out — abziehen (ugs.)

drifting sand — Treibsand, der

he drifted into marriage/crime — er schlitterte in die Ehe/in eine kriminelle Laufbahn hinein

he drifted from job to job — er ließ sich planlos von Job zu Job treiben

he was drifting aimlessly along (in life etc) — er lebte planlos in den Tag hinein, er ließ sich plan- und ziellos treiben

the nation was drifting toward(s) a crisis — das Land trieb auf eine Krise zu

young people are drifting away from the villages — junge Leute wandern aus den Dörfern ab

to drift apart (people) —

the drift of the current (speed) — die (Stärke der) Strömung; (direction) die Strömung(srichtung)

glacial drift — Moräne f

if you get my drift — wenn Sie mich richtig verstehen

get or catch the drift of something — etwas im Wesentlichen verstehen

drift in — hereinschneien (ugs.)

drift out — abziehen (ugs.)

drifting sand — Treibsand, der

from the start — desde el principio or comienzo

to make an early start — empezar* temprano; ( on a journey) salir* temprano, ponerse* en camino a primera hora

to make a fresh o new start — empezar* or comenzar* de nuevo

to get (something) off to a good/bad start — empezar* (algo) bien or con el pie derecho/mal or con el pie izquierdo

to give a start — \<\<person/horse\>\> dar* un respingo

to give somebody a start — darle* or pegarle* un susto a alguien, asustar a alguien

I start work at eight — empiezo or entro a trabajar a las ocho

to get somebody started — (colloq) darle* cuerda a alguien (fam)

to start again o (AmE also) over — volver* a empezar, empezar* or comenzar* de nuevo

she started at the noise — el ruido la sobresaltó or la asustó

• at the start — al principio, en un principio

• for a start — en primer lugar, para empezar

• from the start — desde el principio

• to get a good start in life — disfrutar de una infancia privilegiada

• to get off to a good/bad/slow start — empezar bien/mal/lentamente

• to give sb a (good) start in life — ayudar a algn a situarse en la vida

• to make a start — empezar

to make an early start — (on journey) ponerse en camino temprano; (with job) empezar temprano

to make a fresh or new start in life — hacer vida nueva

• to give sb five minutes' or a five-minute start — dar a algn cinco minutos de ventaja

• to have a start on sb — tener ventaja sobre algn

• to give sb a start — asustar or dar un susto a algn

• to wake with a start — despertarse sobresaltado

to start a new cheque book/page — comenzar or empezar un talonario nuevo/una página nueva

to start doing sth or to do sth — empezar a hacer algo

• to start sth again or afresh — comenzar or empezar algo de nuevo

• to start the day right — empezar bien el día

• he started life as a labourer — empezó de or como peón